français
Mon père était professeur de piano mais avant tout
c'était un bandonéoniste. Quand j'étais enfant
souvent je l'entendais répéter ses tangos. La
Cumparsita était un de ses favoris.
A la maison, à l'école de musique et plus tard au
Conservatoire on étudiait Mozart, Chopin, Brahms...
mais vers 12-13 ans mon père me permettait quelques
fois de l'accompagner au piano ou à l'orgue avec son
groupe dans les bals. On jouait des séries : séries
de valses, de paso doble, de boléros et bien entendu
de tangos. J'aimais ça!
Chaque fois que j'entends un tango: je pense à
mon père qui est mort il y a une vingtaine d'années.
Je n'oublierai jamais ses doigts virevoltant sur les
touches de son bandonéon. Le tango est à la fois
fier, noble et sévère, mais il sait être aussi
tendre, généreux et passionné. Il traduit l'ensemble
des rapports sentimentaux entre hommes et femmes:
c'est ce qui le rend éternel. Dans cet album; mon
souhait a été d'associer mon piano à des rythmes et
des sons d'aujourd'hui sans pour autant dénaturer le
tango.
Ma joie serait de faire découvrir ces belles
mélodies à ceux qui les ignorent et avant tout de
susciter ce même bonheur que j'ai eu en les
enregistrant.
EnglishMy father was a piano
teacher but above all he was a bandoneon player.
When I was a kid I would often hear him at home
practicing tango music. 'La Cumbarsita' was one
of his favourites. At home, at music school and
later on at the Conservatoire, I was studying
Mozart, Chopin, Brahms....but when I was 12 or
13 years old, my father offered me several
opportunities to play the piano and the organ
with his group. We used to play a series of dance themes:
waltz, paso dobles, boleros, cha cha and of
course, Tango.
The tango took off over the world
in the 1930's and although rock, dance music,
techno and rap have infused the world, the tango
and its sound remain as inspiring as ever.
Whenever I listen to a tango it brings back
memories of my father who died over 20 years
ago. I can still see his fingers dancing across
the keys of his bandoneon.
In this recording, my
wish was to associate my piano to rhythms and
sounds which are those of today without
distorting the essence of tango. In fact, my
goal here is to introduce the tango to the
uninitiated, bring back good memories to those
who know it and, above all, to have my listeners
enjoy tango as much as I do.
Merci to the Argentinean composers for the
great heritage they have given us.
